Festo Интерфейс привода SPC-AIF Bedienungsanleitung

Kurz−beschreibungBrief descriptionAchsinterfaceTyp SPC−AIF−INCAxis interfacetype SPC−AIF−INC Deutsch English Español Français Italiano Sven

Festo SPC−AIF−INC 0406NH Deutsch104.3 Proportional−Wegeventil anschließenDer Ventilanschluss stellt die Stromversorgung für dasVentil zur

Festo SPC−AIF−INC 0406NH Deutsch115 Technische DatenTyp SPC−AIF−INCMaße (Steckerabgang nachoben; ohne Kabel)Breite: ca. 91 mmHöhe: ca.

Festo SPC−AIF−INC 0406NH Deutsch12Fortsetzung Typ SPC−AIF−INCVentilausgang (MPYE−5−...):VersorgungAusgangsspannung24 V (DC)0 ... + 10 VEl

Festo SPC−AIF−INC 0406NH English131 User instructionsEnglishThe axis interface type SPC−AIF−INC is used to connectpneumatic axes to

Festo SPC−AIF−INC 0406NH English142 Connecting and display elements12345761 Measuring system connection2 Connection for SPC200 (IN)3 POWER−

Festo SPC−AIF−INC 0406NH English153 FittingFasten the axis interface on a flat surface with at least 3screws M4.121 Angle bracket2

Festo SPC−AIF−INC 0406NH English164 InstallationWarningInterference due to electromagnetic sources is liable tocause sudden compensatory

Festo SPC−AIF−INC 0406NH English17 Do not lay any axis interface cables, CP cables,measuring system cables or proportional direct

Festo SPC−AIF−INC 0406NH English184.1 Connecting the axis interface stringPlease noteComply with the instructions for the SPC200 given

Festo SPC−AIF−INC 0406NH English194.2 Connecting the measuring systemS Connect the measuring system cable of the drive withthe meas

Festo SPC−AIF−INC 0406NH 2Deutsch3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Festo SPC−AIF−INC 0406NH English204.3 Connecting the proportional directional control valveThe valve connection provides the power suppl

Festo SPC−AIF−INC 0406NH English215 Technical specificationsType SPC−AIF−INCDimensions (plug outlet uppermost; without cable)Width: appr

Festo SPC−AIF−INC 0406NH English22Type (continued) SPC−AIF−INCValve output (MPYE−5−...) Power supply Output voltage24 V (DC)0 ... + 10

Festo SPC−AIF−INC 0406NH Español231 Instrucciones para el usuarioEspañolEl interface de ejes tipo SPC−AIF−INC se utiliza para conec

Festo SPC−AIF−INC 0406NH Español242 Elementos de indicación y conexión12345761 Conexión del sistema de medición2 Conexión para SPC200 (I

Festo SPC−AIF−INC 0406NH Español253 MontajeFijar el interface de ejes en una superficie lisa por lo menos con tres tornillos M4

Festo SPC−AIF−INC 0406NH Español264 InstalaciónAdvertenciaDebido a fuentes electromagnéticas, el interface puedeproducir súbitos movimiento

Festo SPC−AIF−INC 0406NH Español27No tender cables de interface de ejes, cables CP, cables del sistema de medición o cables d

Festo SPC−AIF−INC 0406NH Español284.1 Conexión del ramal del interface de ejesPor favor, observarCumplir con las instrucciones para el

Festo SPC−AIF−INC 0406NH Español294.2 Conexión del sistema de medidaS Conectar el cable del sistema de medición del actuador con

Festo SPC−AIF−INC 0406NH Deutsch31 BenutzerhinweiseDeutschDas Achsinterface Typ SPC−AIF−INC dient bestimmungsgemäß zur Anschaltung von

Festo SPC−AIF−INC 0406NH Español304.3 Conectar la válvula distribuidora de control proporcionalLa conexión proporciona la alimentación

Festo SPC−AIF−INC 0406NH Español315 Especificaciones técnicasTipo SPC−AIF−INCDimensiones (saliente de la clavija; sin cable)Ancho: aprox.

Festo SPC−AIF−INC 0406NH Español32Tipo (continuación) SPC−AIF−INCSalida de la válvula (MPYE−5−...) AlimentaciónTensión de salida24 V (DC

Festo SPC−AIF−INC 0406NH Français 331 Instructions d’utilisationFrançaisConformément à l’usage prévu, le module de commanded’axe du

Festo SPC−AIF−INC 0406NH Français342 Eléments de signalisation et de raccordement12345761 Raccordement du système de mesure2 Connexion po

Festo SPC−AIF−INC 0406NH Français 353 MontageFixer le module de commande sur une surface plane àl’aide d’au moins 3 vis M4.121 Éq

Festo SPC−AIF−INC 0406NH Français364 Instructions d’installationAvertissementLes perturbations électromagnétiques peuvent produire de rapi

Festo SPC−AIF−INC 0406NH Français 37Ne pas placer le câble du module de commande, lecâble CP, le câble du système de mesure e

Festo SPC−AIF−INC 0406NH Français384.1 Raccordement sur la branche du module de commandeNoteRespecter les indications du manuel d’utilis

Festo SPC−AIF−INC 0406NH Français 394.2 Raccordement du système de mesureS Relier le câble du système de mesure avec le raccordem

Festo SPC−AIF−INC 0406NH Deutsch42 Anschluss− und Anzeigeelemente12345761 Mess−System−Anschluss2 Anschluss für SPC200 (IN)3 POWER−LED (grün)

Festo SPC−AIF−INC 0406NH Français404.3 Raccordement du distributeur proportionnelLe connecteur du distributeur fournit l’alimentation élec

Festo SPC−AIF−INC 0406NH Français 415 Caractéristiques techniquesType SPC−AIF−INCDimensions (connecteur en haut ; sans câble)Largeur : e

Festo SPC−AIF−INC 0406NH Français42Type (suite) SPC−AIF−INCSortie des distributeurs (MPYE−5−...) AlimentationTension de sortie24 V (CC)0

Festo SPC−AIF−INC 0406NH Italiano 431 Indicazioni per l’utilizzatoreItalianoL’interfaccia assi SPC−AIF−INC è stata concepita per assic

Festo SPC−AIF−INC 0406NH Italiano442 Elementi di collegamento e segnalazione12345761 Collegamento del sistema di misurazione2 Collegamento

Festo SPC−AIF−INC 0406NH Italiano 453 MontaggioFissare l’interfaccia assi su una superficie piana utilizzando almeno 3 viti M4.121

Festo SPC−AIF−INC 0406NH Italiano464 Indicazioni per l’installazioneAvvertenzaLe anomalie causate da radiodisturbi possono dareluogo a ra

Festo SPC−AIF−INC 0406NH Italiano 47 Evitare di posare i cavi CP, dell’interfaccia assi, del sistema di misurazione e della val

Festo SPC−AIF−INC 0406NH Italiano484.1 Collegamento alla linea di interfacciamento assiNotaAttenersi alle indicazioni fornite dal manuale

Festo SPC−AIF−INC 0406NH Italiano 494.2 Collegamento del sistema di misurazioneS Collegare il cavo del sistema di misurazione dell’attu

Festo SPC−AIF−INC 0406NH Deutsch53 MontageBefestigen Sie das Achsinterface auf einer ebenen Flächemit mindestens 3 Schrauben M4.121

Festo SPC−AIF−INC 0406NH Italiano504.3 Collegamento della valvola proporzionale di controllo portataIl connettore per la valvola assicura

Festo SPC−AIF−INC 0406NH Italiano515 Dati tecniciTipo SPC−AIF−INCDimensioni (uscita connettoreverso l’alto, senza cavo)Larghezza: ca. 91

Festo SPC−AIF−INC 0406NH Italiano52Segue Tipo SPC−AIF−INCUscita valvola (MPYE−5−...): AlimentazioneTensione di uscita24 V (CC)0... + 10

Festo SPC−AIF−INC 0406NH Svenska 531 AnvändaranvisningarSvenskaAxelgränssnitt typ SPC−AIF−INC är avsett för ans lutning avpneumatiska a

Festo SPC−AIF−INC 0406NH Svenska542 Anslutnings− och indikeringselement12345761 Mätsystemsanslutning2 Anslutning för SPC200 (IN)3 POWER−LED (

Festo SPC−AIF−INC 0406NH Svenska 553 MonteringAxelgränssnittet ska fästas på en jämn yta med minst 3skruvor M4.121 Fästvinkel2 Vinkla

Festo SPC−AIF−INC 0406NH Svenska564 InstallationsanvisningarVarningStörningar pga. elektromagnetisk påverkan kan leda till för snabba utjäm

Festo SPC−AIF−INC 0406NH Svenska 57 Dra inte axelgränssnittets kabel, CP−kabeln, mät−systemskabeln och proportionalventilkabeln inärhe

Festo SPC−AIF−INC 0406NH Svenska584.1 Anslutning till axelgränssnittssträngenNoteraBeakta uppgifterna i manualen till SPC200 vad gällermax

Festo SPC−AIF−INC 0406NH Svenska 594.2 Anslutning av mätsystemS Anslut driftens mätsystemkabel medmätsystemanslutnngen på axelgränssnitt

Festo SPC−AIF−INC 0406NH Deutsch64 InstallationshinweiseWarnungStörungen durch elektromagnetische Einflüsse könnenzu schnellen Ausgleichsbewe

Festo SPC−AIF−INC 0406NH Svenska604.3 Anslutning av proportionalventilVentilanslutningen förser ventilen med matningsspänningoch logikspänni

Festo SPC−AIF−INC 0406NH Svenska 615 Tekniska dataTyp SPC−AIF−INCMått (kontaktutgång uppåt, utankabel, inkl. fästvinkel)Bredd: ca. 91 m

Festo SPC−AIF−INC 0406NH Svenska62Fortsättning typ SPC−AIF−INCVentilutgång (MPYE−5−...)MatningUtgångsspänning24 V (DC)0 ... +10 VElektroma

Festo SPC−AIF−INC 0406NH Deutsch7Verlegen Sie Achsinterface−Kabel, CP−Kabel, Mess−System−Kabel und Proportional−Wegeventilkabel nichtin

Festo SPC−AIF−INC 0406NH Deutsch84.1 Anschließen an den Achsinterface−StrangHinweisBeachten Sie bezüglich der max. zulässigen Kabellängen

Festo SPC−AIF−INC 0406NH Deutsch94.2 Mess−System anschließenS Verbinden Sie das Mess−System−Kabel des Antriebsmit dem Mess−System−Ansch