Festo Пневматический мускул MAS Bedienungsanleitung

(de) Bedienungs-anleitung(en) Operatinginstructions(es) Instruccionesde utilización(fr) Noticed’utilisation(it) Istruzioneper l’uso(sv) Bruks-anvisnin

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d Deutsch108 Wartung und PflegeS Reinigen Sie den DMSP-... / MAS-... bei Bedarf mit Wasser oder Seifenl

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d Deutsch1111 StörungsbeseitigungStörung Mögliche Ursache AbhilfeNutzlast wird nichtangehobenZu geringe

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d Deutsch12DMSP-... / MAS-... 40-...20-...10-...Druckluftanschluss:– DMSP-...G1/8 G1/4 G3/8– MAS-...(Ab

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d Deutsch1313 K ennlinienZul. Kraft F [N] in Abhängigkeit der Kontraktion h [% der Nennlänge](Nennlänge

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d Deutsch14h[%]F[N]DMSP-20-...MAS-20-...0bar1bar2bar3bar4bar5bar6barF[N]h[%]DMSP-40-...MAS-40-...1 Kraf

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d English15English – Fluidic Muscle DMSP / MAS1 Operating parts and connections1234 5 73MAS-...-K/O-...

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d English162 Method of operation and applicationWhen compressed air is applied, the contractiblemembran

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d English174 Conditions o f useWarningThe sudden release of pressure forces or ejected components can c

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d English185 FittingMechanical componentsPlease noteCertain mechanical loadings of the contrac-tion mem

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d English19MAS-... / DMSP-... 40-...20-...10-...Thread 1 open(MAS-...) (closed)M10 x 1.25(M10 x 1.25)M1

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d2Es bedeuten/Symbols/Símbolos/Symboles/Simboli/Teckenförklaring:Einbau und Inbetriebnahme nur von qual

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d English206 CommissioningWarningS Ensure that, in the movement range ofthe DMSP-... / MAS-...:– no-one

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d English217OperationPlease noteExtreme conditions reduce the service lifeof the DMSP-... / MAS-... .S

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d English228 Care and maintenanceS If required, clean the DMSP-... / MAS-... with water or soap suds (m

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d English2311 Eliminating faultsFault Possible cause RemedyWork load is not lifted Insufficient operati

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d English24DMSP-... / MAS-... 40-...20-...10-...Compressed air port:– DMSP-...– MAS-...G1/8 G1/4 G3/8(D

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d English2513 Characteristic curvesPermitted force F [N] as a factor of contraction h [% of rated lengt

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d English26h[%]F[N]DMSP-20-...MAS-20-...0bar1bar2bar3bar4bar5bar6barF[N]h[%]DMSP-40-...MAS-40-...0bar1b

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d Español27Español - Fluidic Muscle DMSP / MAS1 Elementos funcionales y conexiones1234 5 73MAS-...-K/O-

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d Español282 Método de funcionamiento y aplicaciónCuando se aplica aire comprimido, la membrana3 retrác

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d Español293 Transporte y almacenamientoPor favor, observarUnas condiciones de almacenamiento inadecuad

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d Deutsch3Deutsch – Fluidic Muscle DMSP / MAS1 Bedienteile und Anschlüsse1234 5 73MAS-...-K/O-... DMSP-

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d Español30S Observar las directrices y normas de seguridad nacionales y locales estableci-das.S Retira

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d Español31S Lubricar la rosca del adaptador de conexión.Con ello se reducirán las fuerzas de montaje.S

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d Español32S Cuando se coloque la carga móvil, asegu-rarse de que:– el toler . paralela máx. de las con

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d Español336 Puesta a puntoAtenciónS Asegurarse de que, en el margen derecorrido del DMSP-... / MAS-...

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d Español347FuncionamientoPor favor, observarLas condiciones extremas reducen la vidaútil del DMSP-...

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d Español358 Cuidados y m antenimientoS Si es necesario, limpiar el DMSP-... / MAS-... con agua jabonos

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d Español3611 Eliminación de fallosFallo Causa posible SoluciónLacarganoselevanta Presión de aire insuf

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d Español37DMSP-... / MAS-... 40-...20-...10-...Conexión del aire c omprimido– DMSP-...G1/ G1/4 G3/8– M

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d Español3813 Curvas característicasFuerza permitida F[N] en relación al factor de contracción h [% de

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d Español39h[%]F[N]DMSP-20-...MAS-20-...0bar1bar2bar3bar4bar5bar6barF[N]h[%]DMSP-40-...MAS-40-...0bar1b

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d Deutsch42 Funktion und AnwendungDurch Belüftung des Druckluftanschlusses wei-tet sich die Ko ntraktio

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d Español40

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d Français41Français - Fluidic Muscle DMSP / MAS1 Organes de commande et raccords1234 5 73MAS-...-K/O-.

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d Français422 Fonctionnement et applicationLa membrane de contraction 3 du musclepneumatique type DMSP-

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d Français434 Conditions de m ise en œuvre du produitAvertissementLa libération soudaine des forces de

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d Français445MontageMontage mécaniqueNoteCertaines sollicitations mécaniques de lamembrane de contracti

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d Français45MAS-... / DMSP-... 40-...20-...10-...Filetage 1 ouvert(MAS-...) (fermé)M10 x 1,25(M10 x 1,2

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d Français466MiseenserviceAvertissementS Dans la zone d’action du DMSP-... /MA S-..., veiller à ce que–

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d Français477 Conditions d’utilisationNoteLes conditions extrêmes d’utilisation rédui-sent la durée de

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d Français488 Maintenance et entretienS Nettoyer le DMSP-... / MAS-... si besoin avec de l’eau ou une e

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d Français4911 DépannageAnoma l ie Cause possible SolutionLa charge utile n’estpas soulevéePression de

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d Deutsch54 Voraussetzungen für den ProdukteinsatzWarnungVerletzungen von Personen können durch plötzli

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d Français50DMSP-... / MAS-... 40-...20-...10-...Pression de service max. admissible 0 ... 8 bar 0 ...

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d Français5113 Courbes caractéristiquesForce admissible F [N] selon la contraction h [% de la longueur

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d Français52h[%]F[N]DMSP-20-...MAS-20-...0bar1bar2bar3bar4bar5bar6barF[N]h[%]DMSP-40-...MAS-40-...0bar1

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d Italiano53Italiano - F luidic Muscle DMSP / MAS1 Elementi operativi e attacchi1234 5 73MAS-...-K/O-..

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d Italiano542 Funzionamento e utilizzoNel momento in cui si alimenta il muscolo flu i-dico DMSP-... / M

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d Italiano553 Trasporto e stoccaggioNotaCondizioni di stoccaggio inadeguate possono compromettere la si

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d Italiano56S Assicurarsi che vi sia un’alimentazione di aria compressa idonea.S Tenere sotto controllo

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d Italiano57NotaLa presenza di filetti troppo lunghinell’adattatore tipo MXAC-... può danneg-giare in m

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d Italiano58S Nell’operazione di deposizione del carico iseguenti parametri devono rientrare neilimiti

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d Italiano596 Messa in servizioAvvertenzaS Verificare che nello spazio operativo delDMSP-... / MAS-...–

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d Deutsch65EinbauEinbau mechanischHinweisBestimmte mechanische Belastungen derKontraktionsmembran führe

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d Italiano607 UtilizzoNotaLa presenza di condizioni estreme limita ladurata del DMSP-... / MA S-... .S

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d Italiano618 Cura e manutenzioneS All’occorrenza, pulire il DMSP-... / MAS-... con acq ua pulit a o sa

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d Italiano6211 Eliminazione dei guastiGuasto Possibili cause RimedioIl dispositivo non sollevail carico

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d Italiano63DMSP-... / MAS-... 40-...20-...10-...Attacco dell’aria compressa:– DMSP-...G1/8 G1/4 G3/8–

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d Italiano6413 Curve caratteristicheGrafico della forza ammissibile F [N] in funzione della contrazione

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d Italiano65h[%]F[N]DMSP-20-...MAS-20-...0bar1bar2bar3bar4bar5bar6barF[N]h[%]DMSP-40-...MAS-40-...0bar1

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d Italiano66

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d Svenska67Svenska - Fluidic Muscle DMSP / MAS1 Komponenter och anslutningar1234 5 73MAS-...-K/O-... DM

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d Svenska682 Funktion och användningVid påluftning av tryckluftsanslutningenvidgas kontraktionsmembrane

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d Svenska694 Förutsättningar för korrekt användning av produktenVarningPlötsligt frigjorda tryckkrafter

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d Deutsch7MAS-... / DMSP-... 40-...20-...10-...Gewinde 1 offen(MAS-...) (geschlossen)M10 x 1,25(M10 x 1

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d Svenska705MonteringMekanisk monteringNoteraVissa mekaniska belastningar avkontraktionsmembranet leder

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d Svenska71MAS-... / DMSP-... 40-...20-...10-...Gänga 1 öppen(MAS-...) (stängd)M10 x 1,25(M10 x 1,25)M1

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d Svenska726 IdrifttagningVarningS Säkerställ att– ingen står under den rörliga massanpå DMSP-... / MA

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d Svenska737DriftNoteraExtrema förhållanden reducerarlivslängden på DMSP-... / MAS-... .S Observera att

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d Svenska748 Underhåll och skötselS Rengör D MSP-... / MAS-... vid behov med vatten eller tvållösning (

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d Svenska7511 Åtgärd vid störningStörning Möjlig orsak ÅtgärdLasten lyfts inte För lågt drifttryck Öka

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d Svenska76DMSP-... / MAS-... 40-...20-...10-...Tryckluftsanslutning:– DMSP-...G1/8 G1/4 G3/8– MAS-...

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d Svenska7713 KurvorTillåten kraft F [N] beroende av kont raktion h [% av nominell längd](= sy nligt om

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d Svenska78h[%]F[N]DMSP-20-...MAS-20-...0bar1bar2bar3bar4bar5bar6barF[N]h[%]DMSP-40-...MAS-40-...0bar1b

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d79

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d Deutsch86 InbetriebnahmeWarnungS Stellen Sie sicher, dass im Arbeitsbereichdes DMSP-... / MAS-...– ni

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d80Weitergabe sowie V ervielfältigung dieses Dokuments,V erwertung und Mitteilung seines Inhalts sind v

DMSP-... / MAS-...Festo DMSP-... / MAS-... 1012d Deutsch97 Bedienung und BetriebHinweisExtrembedingungen reduzieren dieLebensdauer des DMSP-... / MAS-