Festo Направляющая FDG Bedienungsanleitung

(de) Bedienungs−anleitung(en) Operating instructions(es) Instrucciones de utilización(fr) Notice d’utilisation(it) Instruzione per l’uso(sv) Bruksan

FDG−...Festo FDG−... 0612a Deutsch10Zur Abfrage der Läuferpositionen:S Verwenden Sie Sensoren mit induktivem Schaltprinzip in Verbindung

FDG−...Festo FDG−... 0612a Deutsch11S Beachten Sie, dass die Schmierintervalleverkürzt werden müssen bei staubiger und schmutziger Umgeb

FDG−...Festo FDG−... 0612a Deutsch129StörungsbeseitigungStörung Ursache AbhilfeAuffällige Laufgeräusche Mangel−Schmierung der Läufer−lagerungNac

FDG−...Festo FDG−... 0612a English13Driveless guide axis type FDG−... Deutsch1 Operating parts and connections12345aJ87aA961 Slide (standa

FDG−...Festo FDG−... 0612a English142 Method of operation and useThe slides of the guide axis support a moving load.When the load i

FDG−...Festo FDG−... 0612a English153 Conditions of usePlease noteS Make sure that the specifications contained in this section are al

FDG−...Festo FDG−... 0612a English165 FittingMechanicalS Compare the stroke h (Rated stroke) of your FDG with the drive axis assigned(

FDG−...Festo FDG−... 0612a English175001000 150020002500 3000FDG–25FDG–32FDG–40FDG–18100100010000101l[mm]F[N]100000FDG–50FDG–63Fig.6Fasten the a

FDG−...Festo FDG−... 0612a English18S Tighten the fastening screws for diagonalfastening at first only slightly (see Fig. 7: Q).This e

FDG−...Festo FDG−... 0612a English19You can only reach the lubrication nipple for servicing with the recommended pressure grease gun,

FDG−...Festo FDG−... 0612a 2Esbedeuten/Symbols/Símbolos/Symboles/Simboli/Teckenförklaring:Einbau und Inbetriebnahme nur von qualifiziertem F

FDG−...Festo FDG−... 0612a English20In order to scan the slide positions:S use sensors with inductive switching principle together wit

FDG−...Festo FDG−... 0612a English21S Note that lubrication must be carried outmore frequentlyin dusty and dirty environments with ra

FDG−...Festo FDG−... 0612a English229 Eliminating FaultsFault Possible Cause RemedyLoud noises Insufficient lubrication of the slidebearing

FDG−...Festo FDG−... 0612a Español23Eje de guía sin accionamiento, tipo FDG−...Español1 Elementos funcionales y conexiones12345aJ87aA961 C

FDG−...Festo FDG−... 0612a Español242 Método de funcionamiento y usoLas corredera del eje guiado soportan una carga móvil.Cuando la c

FDG−...Festo FDG−... 0612a Español253 Condiciones de usoPor favor, observarS Asegúrese de que se obser van siempre las especificaciones

FDG−...Festo FDG−... 0612a Español265 MontajeMecánicoS Comparar la carrera h (carrera nominal) del FDG con la del eje actuador asigna

FDG−...Festo FDG−... 0612a Español275001000 150020002500 3000FDG–25FDG–32FDG–40FDG–18100100010000101l[mm]F[N]100000FDG–50FDG–63Fig.6Fijar los ki

FDG−...Festo FDG−... 0612a Español28S Al principio, apretar los tornillos de lafijación en diagonal sólo ligeramente(ver Fig. 7: Q)Est

FDG−...Festo FDG−... 0612a Español29Si se observa la mínima distancia, podrá alcanzarse la boquilla de lubricación para el servicio

FDG−...Festo FDG−... 0612a Deutsch3Führungsachse Typ FDG−... Deutsch1 Bedienteile und Anschlüsse12345aJ87aA961 Läufer (Standard oder verlän

FDG−...Festo FDG−... 0612a Español30Para interrogar las posiciones de la corredera:S usar detectores inductivos con levas de accionamie

FDG−...Festo FDG−... 0612a Español31S Observe que la lubricación debe realizarse con mayor frecuenciaen entornos polvorientos y sucio

FDG−...Festo FDG−... 0612a Español329 Eliminación de fallosFallo Causa posible SoluciónFuertes ruidos Lubricación insuficiente en la rodad

FDG−...Festo FDG−... 0612a Français33Guidage sans entraînement type FDG−... Francais1 Organes de commande et de raccordement12345aJ87aA96

FDG−...Festo FDG−... 0612a Français342 Fonctionnement et applicationLes chariots de l’axe de guidage servent à soutenir une charge en

FDG−...Festo FDG−... 0612a Français353Conditions de mise en uvre du produitNoteS Veiller au respect permanent des instructions énoncée

FDG−...Festo FDG−... 0612a Français365MontageMécaniqueS Comparer la course h (course nominale) du FDG avec l’axe d’entraînementcorrespond

FDG−...Festo FDG−... 0612a Français375001000 150020002500 3000FDG–25FDG–32FDG–40FDG–18100100010000101l[mm]F[N]100000FDG–50FDG–63Fig.6Fixer les k

FDG−...Festo FDG−... 0612a Français38S Pour la fixation transversale, serrerd’abord légèrement les vis de fixation(voir Fig. 7 : Q).D

FDG−...Festo FDG−... 0612a Français39En cas de maintenance, seul le respect de l’écart minimum permet d’atteindrele graisseur à l’aid

FDG−...Festo FDG−... 0612a Deutsch42Funktion und AnwendungDie Läufer der Führungsachse stützen eine Last beweglich ab.Durch die Verschi

FDG−...Festo FDG−... 0612a Français40Pour détecter la position des chariots :S Utiliser des capteurs de type inductif à détection mag

FDG−...Festo FDG−... 0612a Français41S Tenir compte du fait que les intervalles delubrification doivent être réduits en cas d’environn

FDG−...Festo FDG−... 0612a Français429 DépannagePanne Cause SolutionBruits importants lors du déplacement du chariotLes paliers ne sont

FDG−...Festo FDG−... 0612a Italiano43Asse di guida non motorizzato tipo FDG−... Italiano1 Elementi operativi e attacchi12345aJ87aA961 Cur

FDG−...Festo FDG−... 0612a Italiano442 Funzionamento e utilizzoI cursori dell’asse di guida costituiscono il supporto di un carico in

FDG−...Festo FDG−... 0612a Italiano453Condizioni di utilizzoNotaS Pro vve dere affin ché le indicazioni contenute nel presente capitolo v

FDG−...Festo FDG−... 0612a Italiano465MontaggioParte meccanicaS Confrontare la corsa h (corsa standard) dell’FDG con l’asse motore accop

FDG−...Festo FDG−... 0612a Italiano475001000 150020002500 3000FDG–25FDG–32FDG–40FDG–18100100010000101l[mm]F[N]100000FDG–50FDG–63Fig.6Per il mont

FDG−...Festo FDG−... 0612a Italiano48S Fissare le viti per il fissaggio trasversale inun primo tempo senza stringerle a fondo(v. Fig.

FDG−...Festo FDG−... 0612a Italiano49Solo se è presente la distanza minima, risulta access ibile il n i pplo per la lubrificazione m

FDG−...Festo FDG−... 0612a Deutsch53Voraussetzungen für den ProdukteinsatzHinweisS S tellen Sie sicher, dass die Punkte dieses Kapitels

FDG−...Festo FDG−... 0612a Italiano50Rilevamento delle posizioni del cursore:S Utilizzare sensori induttivi in combinazione con blocch e

FDG−...Festo FDG−... 0612a Italiano51S Verificare l’opportunità di aumentare lafrequenza delle lubrificazioni in caso di ambiente polver

FDG−...Festo FDG−... 0612a Italiano529 Eliminazione dei guastiGuasto Causa RimedioForti rumori durante il funzionamentoInsufficiente lubrific

FDG−...Festo FDG−... 0612a Svenska53Passiv linjärenhet typ FDG−... Svenska1 Detaljer och anslutningar12345aJ87aA961 Åkvagn (standard eller

FDG−...Festo FDG−... 0612a Svenska542 Funktion och applikationLinjärenhetens åkvagn styr upp en rörlig last.När lasten förskjuts axiellt

FDG−...Festo FDG−... 0612a Svenska553 Förutsättningar för korrekt användning av produktenNoteraS Säkerställ att punkterna i de tta kapit

FDG−...Festo FDG−... 0612a Svenska565MonteringMekaniskS Jämför slaget h (nominellt slag) på din FDG med tilldelad drivande linjärenhet(s

FDG−...Festo FDG−... 0612a Svenska575001000 150020002500 3000FDG–25FDG–32FDG–40FDG–18100100010000101l[mm]F[N]100000FDG–50FDG–63Bild6Fäst byggsats

FDG−...Festo FDG−... 0612a Svenska58S Skruva in fästskruvarna för diagonal monter in g bara löst till en början (se bild 7: Q).På s

FDG−...Festo FDG−... 0612a Svenska59Du kan vid underhåll endast nå smörjnipplarna med rekommenderad smörjpistol om minimiavståndet föl

FDG−...Festo FDG−... 0612a Deutsch65 EinbauMechanischS Vergleichen Sie den Hub h (Nennhub) Ihrer FDG mit der zugeordneten Antriebsachse

FDG−...Festo FDG−... 0612a Svenska60För att registrera åkvagnspositionerna:S Använd givare med induktiv kopplingsprincip i kombination me

FDG−...Festo FDG−... 0612a Svenska61S Observera att smörjningsintervallernamåste kortas i följande falli miljöer med damm och smuts No

FDG−...Festo FDG−... 0612a Svenska629 Åtgärdande av störningarStörning Orsak ÅtgärdOnormala ljud Bristfällig smörjning av åkvagnslagringenEft

FDG−...Festo FDG−... 0612a 63

FDG−...Festo FDG−... 0612a 64Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments,Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten,sow

FDG−...Festo FDG−... 0612a Deutsch7Bild65001000 150020002500 3000FDG–25FDG–32FDG–40FDG–18100100010000101l[mm]F[N]100000FDG–50FDG–63Befestigen Sie

FDG−...Festo FDG−... 0612a Deutsch8S Drehen Sie die Befestigungsschrauben fürdie Querbefestigung zunächst nur leichtfest (siehe Bild 7:

FDG−...Festo FDG−... 0612a Deutsch9Nur bei Einhaltung des Mindestabstands erreichen Sie die Schmiernippel imWartungsfall mit der empfoh