Festo Пропорциональные распределители MPYE Bedienungsanleitung

BedienungsanleitungElektronischesProportional-Wege-VentilTyp MPYE-5-...BOperating instructi-onsElectronic proportional directional control valveType M

•Verwenden Sie eine Anschlussdosemit Kabel laut Zubehör (siehe Kapi-tel Zubehör).In allen anderen Fällen ist ein abge-schirmtes Kabel (z.B. 4 x 0,34 m

•Drehen Sie die Überwurfmutter derAnschlussdose mit max. 0,3 Nm fest.•Montieren Sie den Flachstecker °mit der beiliegenden Schraube amErdungsanschluss

Inbetriebnahme•Beachten Sie die unterschiedlichenAngaben der verschiedenen Ventil-varianten. •Sorgen Sie für saubere Versorgung-sluft. Sie muss ungeöl

2. Bestromen Sie das MPYE-... mit demdefinierten Sollwertsignal: Der Ventilschieber steht in der Mittel-stellung (siehe Bild 20). Der Durch-fluss Q is

5. Belüften Sie das MPYE-... langsam.Sollwertvorgabe:als Spannungswert Uwals Stromwert Iw5 V 12 mA zwischen 5 V und 0 V zwischen 12 mA und 4 mA zwisc

Setpoint specificationas voltage value Vwas current value Iw5 V12 mABetween 5 V and 0 V Between 12 mA and 4 mABetween 5 V and 10 V Between 12 mA and 2

Bedienung und Betrieb•Beobachten Sie die Regelgenauig-keit des MPYE-... im Betrieb.Bei Kabelbruch nimmt das MPYE-...die Mittelstellung ein. Der Durchf

Zubehör / AccessoriesAusbau und ReparaturBei nicht beseitigbaren Störungen (auchinnere Verschmutzung):•Schicken Sie das MPYE-... zur Kontrolle zu Fest

Störungsbeseitigung10Störung mögliche Ursache AbhilfeVentilschieber bewegt sichnichtVersorgungsspannung fehlt Versorgungsspannung 24 V,Anschluss überp

Eliminating faultsFault Possible cause RemedyValve slide does not move No power supply Check connection of DC 24 V power supplyNo setpoint Check contr

1Erdungsanschluss ©Elektrischer Anschluss ªEntlüftungsanschlüsse «Druckluftanschluss ¬Arbeitsluftanschlüsse Bohrungen zur Befestigung ®Sichtfen

Typ Spannungsvariante MPYE-5-M5-010B MPYE-5-1/8 LF-010B MPYE-5-1/8 HF-010B MPYE-5-1/4-010B MPYE-5-3/8-010BTeile-Nr. 154200 151692 151693 151694 151695

Sollwertgrösse:- Sollwertspannung- SollwertstromDC 0 ... + 10 V Mittelstellung bei 5 V (Spannungsvariante, Typen: MPYE-5-...010B4...20 mA Mittelstel

11Technical specifications•Voltage variant: MPYE-5-...-010B≡0 ... 10 V•Current variant MPYE-5-...-420B≡4 ... 20 mAType Voltage variant MPYE-5-M5-010B

Setpoints:- Setpoint voltage- Setpoint currentDC 0 ... + 10 V mid-position at 5 V (voltage variant, types MPYE-5-...-010B)4...20 mA mid-position at

Festo AG & Co. KGPostfach Telefon:73726 Esslingen +49 711 347-0Deutschland www.festo.com

Funktion und AnwendungIm MPYE-... wird der Ventilschieberhubproportional zu einem vorgegebenenSollwert eingestellt. Das analoge, elek-trische Eingangs

Voraussetzungen für denProdukteinsatzAllgemeine, stets zu beachtende Hin-weise für den ordnungsgemäßen und si-cheren Einsatz des Produkts:•Verwenden S

•Beachten Sie die Vorschriften derBerufsgenossenschaft, des Techni-schen Überwachungsvereins oderentsprechende nationale Bestimmun-gen.•Entfernen Sie

Einbaumechanisch•Behandeln Sie das MPYE-... so,dass keine Schäden am elektrischenAnschluss auftreten.Diese führen zur Minderung derFunktionssicherheit

Zur Sichtkontrolle des Ventilschiebers:•Lassen Sie das Sichtfenster ¯ zurEinsichtnahme frei.Bei Montage auf bewegten Teilen (z.B.: DGP-...):•Stellen S

pneumatisch•Stellen Sie sicher, daß sich keineSchmutzpartikel oder Fremdkörper inden Anschlüssen des Ventils undden Schlauchleitungen befinden. •Verwe

•Verwenden Sie Festo "Quickstar-verschraubungen" beim Ver-schlauchen des MPYE-... nur einmal.Bei mehrmaligem Einsatz könnenTeile der beanspr