Festo DRQD-40 ... 50-... Bedienungsanleitung

(de) Bedienungs−anleitung(en) Operating instructionsSchwenkantriebSemi−rotary driveDRQD−B−16 ... 32−...DRQD−40 ... 50−...747 6230907eUS patent

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Deutsch10Bei Einsatz des Mittelstellungsmoduls DRQD−...−Z1:HinweisDer DRQD−...−Z1 kann durch unsachgemäßen Ei

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Deutsch11Bei DRQD mit hohler Antriebswelle:3. Ziehen Sie bei Bedarf die Leitungen durch die hohle Antrieb

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Deutsch12Zum Vorspannen der offenen Schlauchenden (bei DRQD−...−SD..) bei großen Drehbereichen (180...360°)

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Deutsch134. Stellen Sie sicher, dass beim Montierender beweglichen Masse folgende Vor−gaben eingehalten wer

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Deutsch14Justierung mit pneumatischer Dämpfung bei DRQD−...−PPVJHinweisS Stellen Sie sicher, dass die Vorga

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Deutsch15Folgende Einstellungen sind möglich:HandlungReaktion Einstellbereich bezogen auf werkseitige Grundeinst

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Deutsch16Justierung mit elastischem Stoßdämpfer bei DRQD−...−P1JWarnungDas interne Dämpfungselement bzw. derS

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Deutsch17Folgende Einstellungen sind möglich:HandlungReaktion Einstellbereich bezogen auf werkseitigeGrundeinste

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Deutsch18Justierung mit hydraulischem Stoßdämpfer bei DRQD−...−YSRJ1. Behandeln Sie die Stoßdämpfer so, dass

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Deutsch19Eine Umdrehung entspricht etwa folgender Drehwinkel−Änderung.DRQD−...16 20 25 32 40 50Winkeländerung pr

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e 2Es bedeuten/Symbols:Einbau und Inbetriebnahme nur von qualifiziertem Fachpersonal, gemäß Bedienungsanleit

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Deutsch20Justierung mit Mittelstellungsmodul bei DRQD−...−Z11. Drücken Sie die überstehenden Kolbenstangen a

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Deutsch21Folgende Einstellungen sind möglich:DRQD−...−90−...−AR−Z1 DRQD−...−90−...−AL−Z1ARAL(A)(B)(B)(A)Bild33Hand

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Deutsch22Bei sämtlichen DRQD−Typen:S Prüfen Sie die Notwendigkeit zusätzlicherStoßdämpfer.Zusätzliche externe

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Deutsch23Bei Einsatz der Flanschwellendurchführung DRQD−...−SD../E..S Verschlauchen Sie die Anschlüsse (X) un

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Deutsch24Bei Einsatz des Mittelstellungsmodul DRQD−...−Z1:HinweisS Verwenden Sie DrosselrückschlagventileGRLZ (

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Deutsch25Zur pneumatischen Ansteuerung der DRQD−...−Z1:S Verwenden Sie folgende Wegeventile (z. B. Ansteueru

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Deutsch26Einbau elektrischZur Abfrage von Mittelstellung und Endlage:S Platzieren Sie die Näherungsschalter

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Deutsch277InbetriebnahmeInbetriebnahme GrundgerätBei Einstellarbeiten am DRQD:WarnungS Stellen Sie sicher, das

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Deutsch281. Drehen Sie beide vorgeschalteten Drosselrückschlagventile(A) zunächst ganz zu, dann wieder etwa

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Deutsch29Bei hörbar hartem Anschlagen des Kolbens:8. Unterbrechen Sie den Probelauf.Ursachen für metallische

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Deutsch3Schwenkantrieb DRQD−16 ... 50−...DeutschInhaltsverzeichnis1Bedienteile und Anschlüsse 4 . . . . . .

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Deutsch301. Belüften Sie beide Druckluftanschlüsse des Schwenkantriebs DRQD langsam.Zur langsamen Einschaltbe

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Deutsch31Inbetriebnahme Feinjustierung der EndlagenS Vollziehen Sie nachfolgende Einstellungen druckluftbeaufsc

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Deutsch328 Bedienung und BetriebWarnungS Stellen Sie sicher, dass im Drehbereichder beweglichen Masse am DR

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Deutsch33Bei hörbar hartem Anschlagen des Kolbens in der Endlage:S Erhöhen Sie falls möglich die Dämpfung

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Deutsch3410 Ausbau und ReparaturBei exzentrischen Massen am Hebelarm:WarnungDie Masse schlägt beim Druckabfa

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Deutsch35Zum Austausch der integrierten Dämpfungselemente/Stoßdämpfer:S Vollziehen Sie folgende Schritte:1. DRQ

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Deutsch3612 StörungsbeseitigungStörung Mögliche Ursache AbhilfeUngleichförmige Bewegung derDrosseln falsch einges

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Deutsch3713 Technische DatenDRQD−... 16 20 25 32 40 50Bauart Schwenkantrieb mit doppeltwirkendem Doppelkolben und

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Deutsch38DRQD−... 504032252016Temperaturbereich [°C] 10 ... +60Drehmoment bei 6bar (theor.)[Nm] 1,7 3,2 6,1 12,6

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e English39Semi−rotary drive DRQD−16 ... 50−...EnglishContents1 Control sections and connections 40 . . . . .

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Deutsch41 Bedienteile und Anschlüsse127564489aJaAaBaCaJ3DRQD−...−PPVJDRQD−...−YSRJBild1

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e English401 Control sections and connections127564489aJaAaBaCaJ3DRQD−...−PPVJDRQD−...−YSRJFig.1

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e English41EntryDRQD−...PPVJ P1J YSRJ1 Supply ports with plug screws  2Supply ports  3Flanged shaft with e

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e English42Mid−position module DRQD−...−Z1 (not for DRQD−...−P1J):aGaEaHaIbJaFaE Piston rods(hollow)aF Internal

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e English432 Product overviewThe semi−rotary drive DRQD module consists of individual sub−assemblies whichcan

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e English443 Function and applicationThe semi−rotary drive DRQD−... is a double−acting twin−piston drive. Whe

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e English45S Compare the maximum values specified in these operating instructions withyour actual application

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e English46For use of the mid−position module DRQD−...−Z1:NoteThe DRQD−...−Z1 can be destroyed by incorrect

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e English47For DRQD with hollow drive shaft:3. Pull the lines through the hollow drive shaft if necessary.

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e English48For pretensioning of the open tube ends (for DRQD−...−SD..) for large ranges ofrotation (180...

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e English494. When mounting the moveable mass, makesure that the following specifications arefulfilled: Non−t

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Deutsch5PositionDRQD−...PPVJ P1J YSRJ1 Druckluftanschlüsse mit Verschluss−Schrauben  2Druckluftanschlüsse  3Fl

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e English50Adjustment with pneumatic cushioning for DRQD−...−PPVJNoteS Be sure to comply with the specificati

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e English51The following settings are possible:HandlingReaction Setting range related to factory basic setting

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e English52Adjustment with flexible shock absorbers for DRQD−...−P1JWarningThe internal cushioning component o

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e English53The following settings are possible:HandlingReaction Setting range related to factory basic setting

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e English54Adjustment with hydraulic shock absorbers for DRQD−...−YSRJ1. Handle the shock absorber with care

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e English55One rotation roughly corresponds to the following rotation angle change.DRQD−...16 20 25 32 40 50Ang

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e English56Adjustment with the mid−position module for DRQD−...−Z1:1. Manually press the protruding piston rod

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e English57The following settings are possible:DRQD−...−90−...−AR−Z1 DRQD−...−90−...−AL−Z1ARAL(A)(B)(B)(A)Fig.33Han

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e English58For all DRQD types:S Check whether additional shock absorbers are needed.Additional external shoc

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e English59For use of the flanged shaft with energy through−feed DRQD−...−SD../E..S Attach tubing to connect

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Deutsch6Mittelstellungsmodul DRQD−...−Z1 (nicht bei DRQD−...−P1J):aGaEaHaIbJaFaE Kolbenstangen(hohlgebohrt)aF Inn

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e English60For use of the mid−position module DRQD−...−Z1:NoteS Use one−way flow control valves GRLZ(supply

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e English61For pneumatic control of the DRQD−...−Z1:S Use the following way valves (e.g. control according

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e English62Electrical installationFor sensing of mid−position and end position:S Place the SME−8/SMT−8 proximi

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e English637 CommissioningCommissioning of the basic unitWhen adjusting the DRQD:WarningS Within the range of

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e English641. Rotate both upstream one−way flow controlvalves(A)First close com pletelythen open again by

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e English65If the piston can be heard to strike hard:8. Interrupt the test run.Causes of metallic knocking

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e English661. Slowly pressurise both supply ports of the semi−rotary drive DRQD. For slowstart−up pressurisa

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e English67Commissioning of the fine adjustment of the end positionsS Complete the following settings while

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e English688 OperationWarningS Within the range of rotation of the movable mass at the DRQD, make sure th

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e English69If the piston can be heard to strike hard in the end position:S If possible, increase the cus

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Deutsch72 ProduktübersichtDer Baukasten Schwenkantrieb DRQD besteht aus einzelnen Baugruppen die miteinander

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e English7010 Disassembly and repairsFor eccentric masses on the lever arm:WarningThe mass will slide down

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e English71For replacement of the integrated cushioning elements/shock absorbers:S Proceed as follows:1. Vent

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e English7212 TroubleshootingDefect Possible cause RemedyUneven movement of themoving massFlow control valves in

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e English7313 Technical dataDRQD−... 16 20 25 32 40 50Design Semi−rotar y drive with double−acting twin piston and

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e English74DRQD−... 504032252016Temperature range [°C]10 ... +60Torque at 6 bar (theor.) [N m ] 1.7 3.2 6.1 12

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e 75

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e 76Copyright:EFesto AG&Co. KG,PostfachD−73726 EsslingenhWeitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokument

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Deutsch83 Funktion und AnwendungDer Schwenkantrieb DRQD−... ist ein doppeltwirkender Doppelkolben−Antrieb. D

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Deutsch9S Vergleichen Sie die Grenzwerte in dieser Bedienungsanleitung mit denen IhresEinsatzfalls (z. B.