Festo DRQD-40 ... 50-... Bedienungsanleitung

(es) Instruccionesde utilización(fr) Notice d’utilisationActuador giratorioVérin oscillantDRQD−B−16 ... 32−...DRQD−40 ... 50−...747 6240907eUS

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Español10Si se utiliza el módulo de posición central DRQD−...−Z1:IndicaciónEl DRQD−...−Z1 puede sufrir da

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Español11En el DRQD con árbol de accionamiento hueco:3. Si es necesario, pase los cables a través del

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Español12Para pretensar los extremos sueltos de los tubos (en el DRQD−...−SD..) en caso deángulos de

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Español134. Cuando se coloque la masa móvil, asegúrese de que se cumplen las siguientesespecificaciones:

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Español14Ajuste con amortiguación neumática en el DRQD−...−PPVJIndicaciónS Deben observarse en todo momento

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Español15Son posibles los ajustes siguientes:AcciónReacción Margen de ajuste en relación a la posición inic

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Español16Ajuste con el amortiguador elástico en el DRQD−...−P1JAdvertenciaEl elemento amortiguador interno

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Español17Son posibles los ajustes siguientes:AcciónReacción Margen de ajuste en relación a la posicióninici

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Español18Ajuste con el amortiguador hidráulico en el DRQD−...−YSRJ1. Manipule los amortiguadores con cuidad

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Español19Una vuelta equivale aproximadamente a las modificaciones siguientes del ángulode giro.DRQD−...16 20

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e 2 Símbolos / Symboles:El montaje y la puesta en funcionamiento,debe ser realizado exclusivamente por pe

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Español20Ajuste con el módulo de posición central DRQD−...−Z11. Empuje a mano los vástagos sobresalientes

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Español21Son posibles los ajustes siguientes:DRQD−...−90−...−AR−Z1 DRQD−...−90−...−AL−Z1ARAL(A)(B)(B)(A)Fig.33Acc

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Español22En todos los tipos de DRQD:S Compruebe si es necesario usar amortiguadores adicionales.Los amort

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Español23Al utilizar la placa de paso DRQD−...−SD../−E..S Conecte los tubos a las tomas (X) e (Y) èFig

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Español24Al utilizar el módulo de posición central DRQD−...−Z1:IndicaciónS Utilice válvulas de estrangulació

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Español25Para el accionamiento neumático del DRQD−...−Z1 :S Utilice las válvulas de vías siguientes (p. ej

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Español26Instalación eléctricaPara detectar la posición central y la posición final:S Coloque los detector

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Español277 Puesta en funcionamientoPuesta en funcionamiento de la unidad básicaAl ajustar el DRQD:Advertenc

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Español281. Efectúe las operaciones siguientes con lasdos válvulas de estrangulación y antirretorno(A) pr

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Español29Si se oye que el émbolo se golpea con fuerza:8. Interrumpa el funcionamiento de prueba.Las caus

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Español3Actuador giratorio DRQD−16... 50−...EspañolÍndice1 Elementos de mando y conexiones 4 . . . . . .

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Español301. Dé presión lentamente a las dos conexiones de alimentación de presión delactuador giratorio D

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Español31Puesta en funcionamiento: ajuste de las posiciones finalesS Efectúe los ajustes siguientes con pr

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Español328 Manejo y funcionamientoAdvertenciaS Asegúrese de que en el ángulo de girode la masa móvil en

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Español33Si se oye que el émbolo se golpea con fuerza contra la posición final:S De ser posible, aumen

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Español3410 Desmontaje y reparacionesCon masas excéntricas en el brazo de palanca:AdvertenciaLa masa se d

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Español35Para sustituir los elementos de amortiguación/amortiguadores integrados:S Efectúe los pasos siguient

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Español3612 Eliminación de fallosFallo Posible causa RemedioMovimiento irregular de la masaen movi mien toVál

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Español3713 Especificaciones técnicasDRQD−... 16 20 25 32 40 50Tipo de con s tru cci ón Actuador giratorio con

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Español38DRQD−... 504032252016Margen de temperatura[°C ] 10 a +60Par de giro a 6 bar(no m .)[Nm ] 1,7 3,2

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Français39Vérin oscillant DRQD−16 ... 50−...FrançaisTable des matières1 Eléments de commande et raccordement

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Español41 Elementos de mando y conexiones127564489aJaAaBaCaJ3DRQD−...−PPVJDRQD−...−YSRJFig.1

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Français401 Eléments de commande et raccordements127564489aJaAaBaCaJ3DRQD−...−PPVJDRQD−...−YSRJFig.1

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Français41PositionDRQD−...PPVJ P1J YSRJ1 Raccords d’alimentation avec bouchons d’obturation  2Raccords d’alime

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Français42Module de position médiane DRQD−...−Z1 (pas pour DRQD−...−P1J) :aGaEaHaIbJaFaE Tiges de piston(cr

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Français432 Présentation des produitsLe vérin oscillant DRQD modulaire consiste en divers composants qui p

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Français443 Fonctionnement/applicationLe vérin oscillant DRQD−... est un actionneur àdouble effet et à pist

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Français45S Comparez les valeurs limites indiquées dans cette notice d’utilisation aveccelles de votre cas

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Français46En cas d’utilisation du module de position médiane DRQD−...−Z1 :NotaLe DRQD−...−Z1 peut être dé

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Français47Pour le DRQD avec un arbre d’entraînement creux :3. Retirez les câbles si nécessaire à travers

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Français48Pour précontraindre les extrémités du tuyau ouvertes (pour le DRQD−...−SD..−...)en cas de plage

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Français494. Veillez à respecter les indications suivantes lors du montage de la masse en mouvement :

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Español5PosiciónDRQD−...PPVJ P1J YSRJ1 Conexiones de alimentación de presión con tornillos de cierre  2Conex

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Français50Ajustage avec l’amortissement pneumatique pour DRQD−...−PPVJNotaS Veillez au respect des indication

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Français51Il est possible de procéder aux réglages suivants :ActionRéaction Décalage max. par rapport au

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Français52Ajustage avec l’amortisseur élastique pour DRQD−...−P1JAvertissementL’élément amortisseur interne ou

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Français53Il est possible de procéder aux réglages suivants :ActionRéaction Décalage max. par rappor t au

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Français54Ajustage avec l’amortisseur hydraulique pour DRQD−...−YSRJ1. Manipulez l’amortisseur de manière à

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Français55Un tour correspond environ à la modification d’angle suivante :DRQD−...16 20 25 32 40 50Modificatio

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Français56Ajustage avec le module de position médiane sur le DRQD−...−Z11. Enfoncez entièrement et à la

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Français57Il est possible de procéder aux réglages suivants :DRQD−...−90−...−AR−Z1 DRQD−...−90−...−AL−Z1ARAL(A

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Français58Pour tous les types de DRQD :S Vérifiez s’il est nécessaire d’ajouter desamortisseurs.Des amort

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Français59En cas d’utilisation de la plaque d’arrêt DRQD−...−SD../−E..S Effectuez le branchement des raccor

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Español6Módulo de posición central DRQD−...−Z1 (no en el DRQD−...−P1J):aGaEaHaIbJaFaE Vástagos(huecos)aF Hexá

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Français60En cas d’utilisation du module de position médiane DRQD−...−Z1 :NotaS Utilisez les limiteurs de

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Français61Commande pneumatique du module DRQD−...−Z1 :S Utilisez les distributeurs suivants (p. ex. command

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Français62Montage électriquePour la détection de la position médiane et de la position fin de course :S

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Français637 Mise en serviceMise en service de l’appareil de baseLors des travaux de réglage sur le DRQD

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Français641. Fermez les deux limiteurs de débit unidirectionnels(A) montés en amont d’abord à fond, pui

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Français65Si le piston bute violemment :8. Interrompez l’essai.Ces bruits métalliques peuvent être dus à

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Français661. Mettez progressivement sous pression les deux raccords d’alimentation duvérin oscillant DRQD.

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Français67Mise en service ajustage précis des fins de courseS Effectuez les réglages suivants sous pressi

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Français688 Conditions d’utilisation et d’emploiAvertissementS Assurez−vous que dans la plage de rotation d

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Français69Si le piston bute violemment en fin de course :S Augmentez si possible l’amor tissement (serrag

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Español72 Cuadro general de productosEl sistema por módulos del actuador giratorio DRQD se compone de un

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Français7010 Démontage et réparationDans le cas de masses excentrées sur le bras de levier :Avertissement

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Français71Pour le remplacement des éléments amortisseurs/amortisseurs intégrés :S Réalisez les étapes suivan

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Français7212 DépannageDysfonctionnementCause possible RemèdeMouvement irrégulier de lamasse en mouvementMonta

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Français7313 Caractéristiques techniquesDRQD−... 16 20 25 32 40 50Type de construction Vérin oscillant avec pis

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Français74DRQD−... 504032252016Plage de température[°C] 10 ... +60Couple pour 6 bars(théor.)[Nm] 1,7 3,2 6,1

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e 75

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e 76Copyright:EFesto AG&Co. KG,PostfachD 73726 EsslingenSin nuestra expresa autorización, queda terminante

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Español83 Funcionamiento y aplicaciónEl actuador giratorio DRQD−... es un actuadorde émbolo doble de doble

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Español9S Co m par e los valores límite especificados en estas instruccion es de utilización conlos valores